Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
серия
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
Любовь капля за каплей
Не может быть.
Они и правда были для Бан Воль?
Что хочешь на ужин?
Ты купил туфли для Бан Воль?
Да.
Как ты мог?
Своей девушке ты даже помады не купил.
Как мог купить туфли другой девушке?
На то была причина.
Какая причина?
У меня кровь закипает при виде этих туфель.
Чхэ Рин, ты ревнуешь?
Причин к ней ревновать нет.
Она не заслуживает твоей ревности.
Мне нравишься, лишь ты.
Глупенькая.
Чхэ Рин.
Да?
Я спросил, что ты хочешь на ужин.
Без разницы.
Ты всегда решала, что будем есть.
Почему всегда я должна решать?
Сегодня ты решай, чем займемся.
И это первая твоя идея для свидания?
Ты ведь любишь.
Я ведь уже приводила тебя сюда.
Ты хотя бы иногда задумывался о том, чем заняться и что поесть
со мной?
Нет.
Большинство парней усердно думают перед тем, как идти на свидание.
Но ты никогда этого не делаешь.
Если честно, я об этом не думал.
Как так можно?
Мы встречаемся уже три недели.
До окончания договора осталось не так много времени.
Может, будешь усердней стараться, чтобы не осталось никаких сожалений?
Я буду стараться. Пожалуйста, не злись.
Что же тогда делать?
Давай поиграем. Раз пришли.
Мне куда комфортней в ресторане, чем в офисе.
Думаю, моё место на кухне.
Дорогая, был долгий день?
Чьи эти новые туфли?
Мои.
Ты начала тратить много денег, начав работать в большой компании.
Что?
Эти туфли дорогие.
Даже я не могу себе такие позволить.
Дорогая.
Ты и правда их купила?
Это подарок.
Подарок?
У тебя есть парень?
Нет. Что вы.
Коллега купил мне эти туфли, потому что испортил мои старые.
Ты ему нравишься.
Не правда. Прекратите.
Дорогой.
Ты бы потратил 500$ на девушку, которая тебе не нравится?
Они стоят 500$?
Ты точно ему нравишься.
Не думаю, что ты можешь принять их.
Они такие дорогие?
Он испортил ее туфли.
Но эти туфли куда дороже тех старых.
Нельзя их принимать, если не испытываешь никаких чувств.
Сейчас же верни их.
Как она их вернет? Она их уже носила.
Кстати, что будем делать, если у Бан Воль появится мужчина?
Что в этом такого?
Если честно, никогда об этом не думал.
Думал, Бан Воль и Пёль навсегда останутся с нами.
Увидев те туфли,
понял, что нужно позволить ей найти мужчину.
Это заставляет меня грустить.
Какой ужас.
Этого никогда не будет.
О чем ты?
Если она уйдет, мне придется делать всю работу по дому.
Я ведь говорила, что не хочу жить в Корее.
Я перееду в Штаты.
Ты планировала, что Бан Воль будет заботиться о моих родителях?
Конечно.
Думаешь, весь мир вращается вокруг тебя?
Конечно, я буду думать о себе. Зачем мне заботиться о других?
Я так расстраиваюсь, когда думаю о Бан Воль и Пёле.
Я люблю тебя.
Но моя привязанность к тебе становится меньше.
Зачем ты купил Бан Воль такие дорогие туфли?
Из-за этого начался такой беспорядок.
- Что? - Мама уговаривает вернуть их.
Бан Воль чистит их.
Отец, их купил не я.
Что?
Кто же тогда?
Она сказала, что их купил коллега. Я был уверен, что это ты.
Кое-кто другой.
Ты его знаешь?
Да.
Бан Воль ему нравится?
Насколько я знаю, нет.
Тогда она обязана их вернуть.
Она не может принять такую дорогую вещь.
Мама, зачем ты чистишь туфли?
Я должна вернуть их.
Но они такие красивые.
Зачем покупать мне что-то такое дорогое и доставлять неприятности?
От него никакой помощи.
Дай мне.
Спокойной ночи.
У Хёк.
Знаю, прозвучит грубо,
но для меня это уже много.
Можно легкий поцелуй в щеку?
В прошлый раз ты был не против.
Я был обезоружен. Ничего не мог сказать.
Хорошо.
В этот раз я пойму твои чувства.
Но в следующий раз ты пойми мои.
"Хочу искренне поблагодарить доктора, который обо мне заботился."
Что это?
Пациент, которого прооперировал твой отец,
с первой своей выплаты прислал подарок в качестве благодарности.
Подарок уже то, что он здоров и работает.
Еще и подарок прислал. Я благодарен.
Для них ты спаситель.
Будут всегда благодарны.
У Хёк испытывает к папе то же?
Конечно.
Поэтому председатель сделала пожертвование
и пригласила твоего отца на ужин.
Папа, ты должен подтолкнуть У Хёка ко мне.
Почему? Всё так плохо?
Мы только вернулись со свидания.
Прошу тебя помочь, как члена семьи.
Председатель поддерживает нас.
И чем я могу помочь?
Достаточно уж того, что он нравится моей красавице-дочери.
С У Хёком что-то случилось? В чем дело?
Мама, я непривлекательна?
О чем ты? Конечно же привлекательна.
Поэтому мужчины постоянно у твоих ног.
Попыталась поцеловать его, но он остановил меня.
Будто у него ледяное сердце.
Чье же сердце ему пересадил папа?
Тебе наверняка было неловко.
Я сказала, что сегодня поняла его чувства,
и попросила в следующий раз понять мои.
Попытаюсь снова.
По-моему, это плохая идея.
Не торопись...
Разве я могу не торопиться? Остался лишь месяц.
Есть поговорка: "Если торопишься, выбери длинный путь."
Он не был в отношениях. Будь стратегом.
Пусть сам к тебе придет.
Это очень сложно.
Он не такой, как остальные мужчины.
Никаких результатов от моих действий.
Чем могу помочь?
Я из команды разработки стратегии. Генеральный директор уже здесь?
Он еще едет.
Могу я подождать здесь? Мне нужно поговорить с ним.
Конечно.
Что вы здесь делаете?
Мне нужно поговорить с вами.
Зайдите.
Садись.
Нет нужды.
Я пришла вернуть.
Только есть проблема. Я вчера в них ходила.
Отмыла их, насколько это возможно. Они вернут вам деньги?
Кто вернет деньги за обувь, которую носили?
Почему ты их возвращаешь?
Они очень дорогие. Не приняла бы их, если бы знала.
Почему не сказал мне?
Почему с тобой всё так сложно?
Цена не имеет значения.
Я отплатил за твои туфли.
Для меня цена важна.
Как я могу принять туфли за 500$ вместо туфель за 50$?
Будто вор какой-то.
Я не могу их принять.
И кому их тогда носить?
Не знаю. Но не мне.
Я лучше пойду.
С этой женщиной ничего не бывает легко.
Ты можешь танцевать.
Танцевать под джазовую музыку.
Получать огромное удовольствие.
Кровь?
Моя?
Наконец-то я стала хорошей певицей? Учитель.
Учитель.
У меня кровь. Это знак. Я стала хорошей певицей.
Наконец-то получилось.
У тебя жар. Ты из ума выжила?
Это не знак. Твое горло кровоточит.
Не знак?
Это обязан быть знак.
Так это из-за простуды?
Пойдем к врачу.
Нет, всё не так плохо. Я в порядке.
Знаю, я дантист, но всё равно врач.
Слушайся меня.
Учитель. Подожди.
Куда ты тащишь пациента?
Мне нужны лекарства, а не капельница.
Ты должна слушаться.
У тебя бронхит.
Нельзя стать актрисой, если о себе позаботиться не можешь.
Бросай, раз так.
Хорошо, сделаю снимок.
Ну и характер.
Там есть аскорбиновая кислота?
- Да. - А витамины B2 и B6?
Их нет.
Они ей нужны, чтобы поправиться.
Я поговорю с врачом.
Что?
Учитель.
Ты такой крутой. Похож на настоящего врача.
Я и есть врач.
Возьми рис и лук. Нужно много есть.
Почему плачешь?
Просто...
Я так счастлива.
Что?
И на капельницы отвозил,
и поесть купил.
Ты такой добрый.
Не пойми неверно, я просто не хочу терять ученика.
Я и так это знаю.
Ого.
Ты так мужественно ешь.
Сходи к окулисту.
У тебя проблемы со зрением.
Лапша с мясом увеличила продажи, клиенты стали возвращаться.
Госпожа Ын будто Мидас.
Мне просто повезло.
С нетерпением жду следующее блюдо.
Раз мы об этом заговорили,
я бы хотела придумать что-нибудь с помощью клиентов.
Мне бы чаще бывать в наших ресторанах.
Это и правда необходимо?
Здесь у нас есть лаборатория.
Думаю, у меня появится больше идей при встрече с клиентами.
Поняла это при прошлом посещении наших ресторанов.
Госпожа Ын привыкла работать в подобных условиях.
Так от тебя будет куда больше пользы.
Но часто не отлучайся. Я буду скучать.
Буду стараться.
Хорошо. Обсуди с господином Кимом, в какой ресторан тебе зайти.
Да, мама.
Что же,
почему ты здесь?
У меня со вчерашнего дня плохое чувство.
Хотела тебя увидеть.
Не знаю, что я могу для тебя сделать.
Ты и так слишком многое делаешь.
Я купила кое-какие книги по флористике для председательницы О.
Отлично. Завтра с ней встречаюсь.
Генеральный директор важен,
но и ее сердце ты должна завоевать.
Это куда важнее.
- Поняла? - Да.
Давно не виделись.
Слышала, ты здесь работаешь.
Верно.
До свидания.
У меня есть просьба.
Ты ведь знаешь, что Чхэ Рин и генеральный директор сейчас вместе.
Ты обеспокоен.
Вовсе нет.
Какое облегчение. Я волновалась.
Пожалуйста, помоги генеральному директору.
Сан Чхоль.
Хорошего дня.
Тебе нездоровится?
Я в порядке.
Почему такой хмурый? Будто болеешь.
Сегодня я себя ненавижу.
Что-то случилось.
Расскажи мне.
Станет лучше, если с кем-нибудь поговоришь.
Давай попьем чай.
Чай с имбирем и ююбой. Взбодришься.
Что скажешь? Бодрит, верно?
Ты улыбнулся.
Теперь рассказывай.
Недавно встретил человека, которого знал, когда был богатым.
Я решил быть уверенным в себе, но при каждой встрече
чувствую себя так унизительно.
Ты должен быть в себе уверен.
Я чувствую это с того дня, как начала здесь работать.
У меня нет хорошего образования или знаний.
Чувство, будто это не мое.
Впадая в уныние говорю себе: "Ты та, кто есть".
Это дарит уверенность и приободряет.
Ты чувствуешь то же?
Думал, ты всегда весела и уверена в себе.
Видишь? Ты считал меня такой.
При следующей встрече с тем человеком будь в себе уверен, ладно?
Хорошо.
Кровь? Моя? Я наконец-то стала хорошей певицей?
Учитель.
У меня кровь. Это знак. Я стала хорошей певицей.
Наконец-то получилось.
У тебя жар. Ты из ума выжила?
Это не знак. Твое горло кровоточит.
Не знак?
Это обязан быть знак. Так это из-за простуды?
Пойдем к врачу.
Нет, всё не так плохо. Я в порядке.
Знаю, я дантист, но всё равно врач.
Слушайся меня.
Вы тоже сегодня хорошо потрудились, зарабатывая деньги.
Случилось что-нибудь особенное?
Если честно, да.
У нее болит горло, и она потеряла голос.
Но она всё равно улыбается. Думаю, совсем умом тронулась.
У Гён.
Мама. Когда ты пришла?
Что с твоим голосом? Ты заболела?
Из-за репетиций у меня бронхит.
Но я так счастлива.
Зачем было столько репетировать, чтобы заболеть?
Бросай мюзиклы.
Я больна, но так счастлива.
Из-за лекарств так хочется спать.
Пойду в кровать.
Бог мой.
Госпожа О.
Я была права, да?
Улыбается с прикрытыми глазами.
Умом тронулась, да?
Дай ей побольше чая.
Божечки.
Как говорится, каждый ребенок лучший для своих родителей.
Как можно защищать эту полоумную?
Какое облегчение, что это не моя дочь.
Дорогая, это надо отдать в химчистку.
Тебе нужно что-то получше для выхода на пенсию.
Давай новый купим.
Я не так уж часто надевал этот костюм. Будет жалко.
Для последнего дня на работе нужно приодеться.
Мы дома.
Поговори с отцом.
Он не хочет покупать новый костюм для проводов на пенсию.
Я с ним согласен.
Зачем покупать костюм на один день?
Поэтому лучше не заводить детей.
Как можно так говорить?
Больно.
Придешь на церемонию проводов на пенсию?
Я и правда хотел поговорить с тобой.
Тем утром закончатся съемки в другом городе.
Ты придешь?
Простите, я не смогу.
Свадьба у VIP-клиента.
Ваш отец выходит на пенсию.
Всё в порядке.
У них работа. Откуда у них на это время?
У меня будут хорошие проводы.
Не волнуйтесь.
Прости.
Мне не нравится, как они себя ведут.
Дорогой.
Уверена, Бан Воль и Сан Чхоль найдут время.
Неважно. Не дави на них.
Дедушка, я приду.
Хорошо.
Ты единственный, кто мне нужен.
Госпожа Ын.
Где ты купила эти туфли?
В Тондэмуне.
Хорошо. Поехали в Тондэмун.
Что?
Ты не приняла туфли, что я купил, потому что они дорогие.
Мне станет спокойней, если куплю такие же.
Нет. Не надо.
Это ты так думаешь.
Я буду вспоминать об этом каждый раз при взгляде на эти туфли.
Поехали.
- Генеральный директор. - Поехали.
Всё в порядке. Пусть это вас не тревожит.
Поезжай домой. Мне нужно кое-куда съездить с госпожой Ын.
Отвези его домой.
Садись.
Это был генеральный директор?
Да.
Почему ты не повез его? Почему он сам за рулем?
Куда он поехал?
Я спросила, куда он поехал.
Сама его спроси.
Я его помощник, а не твой.
Ну не подлец ли?
Входящий звонок от Хан Чхэ Рин
Алло?
Где ты?
За рулем. А что?
Собираюсь к тебе домой делать цветочные венки с председателем.
Она хотела поужинать. Ты едешь домой?
Мне кое-что нужно сделать, не смогу быть.
Правда?
Думала, она заранее тебе позвонила.
Тогда возвращайся домой сразу, как освободишься.
Постараюсь.
Снова вы?
Здравствуйте.
Крем для рук. Он для вас.
Чхэ Рин, это ты?
Госпожа, она подарила мне крем для рук.
Сейчас зима, а ваши руки постоянно в воде.
Взяла еще один, когда покупала себе.
Бог мой. Вы прекрасны внутри и снаружи.
Большое спасибо.
- Присаживайся. - Да.
А где У Гён?
Она болеет, поэтому спит.
Ничего себе. В этом году простуда ужасна.
Она перетрудилась на репетициях.
Учитель у нее странный.
Может, разузнать про него и заставить ее найти другого учителя?
Кое-что я не могу контролировать.
Ее.
Думала, ты приедешь с У Хёком.
Ему пришлось куда-то поехать. Вернется сразу, как закончит.
Книга по флористике. Посмотрите.
Ты такая внимательная. Заботишься о других.
Впечатлен, что ты можешь купить туфли за 50$.
Если они столько стоят,
то сколько получают дизайнер, изготовитель
и продавец?
Ты всегда ищешь выгоду.
По-моему, это ужасная цифра.
Здесь другой мир.
Большинство закупается здесь.
Ты выделяешься тем, что готов заплатить 500$ за пару.
Для меня это всё равно другой мир.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Попробуй.
Я подобное не ем.
Поэтому мы и здесь.
Когда ты еще сюда приедешь?
Сплошная антисанитария.
А если заболит желудок?
Я 29 лет ела, и никаких проблем.
Еще умолять будешь, как попробуешь.
Ты не умрешь. Давай.
Уверен, что впервые ешь?
Это всё съел я?
По-твоему, я подложила палочки?
Как можно было потратить 20$ на рыбные косички?
Впервые вижу.
И когда я всё это съел?
Я заплачу, но ты так много съел.
Практически стоимость туфель.
Я оплачу.
Нет. Это я тебя привезла сюда.
Тогда купи мне что-нибудь вкусное.
Обещаю, так много есть не буду.
Спасибо.
Я, конечно, сказал, что много есть не буду, но ты купила всего две?
Просто попробовать.
Там большая очередь. Было бы грубо покупать слишком много.
Посмотрим-ка.
Насколько вкусно?
Ну как? Звездочки перед глазами появились?
Не то слово.
Объедение.
Что ты делаешь?
Твои волосы попадут в еду.
Это мои волосы. Какая тебе разница?
Моя кукла.
Куда она упала?
Это лишь кукла.
Она очень мне дорога.
Вижу ее.
Отойди.
Где она?
Достал.
- Держи. - Большое спасибо.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей